Форум » БОЛЬШОЙ ЗАЛ » Англия (история и культура) » Ответить
Англия (история и культура)
Ольга: К стыду своему, даже не знаю, как лучше тему назвать: Англия или Великобритания. Тема о том, допустимо ли приезжать в монастырь со своим уставом, в Тулу со своим самоваром... и о том, как в Англии относятся к иностранцам.
Ответов - 36, стр:
1 2 All
Melamed: Я пользуюсь мултиязычным программным словарем ABBYY Lingvo 12 (установил на компьютер только англо-русские и русско-английские словари. Их там 29 штук по разным направлениям, начиная со словаря общей лексики, и кончая словарем лексики по нефте-газовому или винному делу). В случае затруднения в переводе с английского и обратно, обращаюсь форум ABBYY LingvoABBYY Lingvo Там тусуются переводчики и большая вероятность получить правильный ответ. Если какие будут проблемы с программой, обращайтесь в личку
Кролик: Валера, спасибо большое!
Melamed: вОльга пишет: К стыду своему, даже не знаю, как лучше тему назвать: Англия или Великобритания. Вот что написано в Википедии Великобрита́ния (русское название от англ. Great Britain; полное название — Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, англ. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, по-английски обычно сокращается до «United Kingdom» — «Соединённое Королевство») — островное государство на северо-западе Европы. В той же Википедии сказано, "Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии" состоит из четырех административных частей: Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия. Так как самая большая и исторически наиболее значимая часть Великобритании является Англия, то мы, Русские стали в простонародии называть всю страну Англией. Тем более Англия короче чем Великобритания. Так что принцип наименьшего времени работает не только в физике, но и лингвистике Оль или Юль: Вот вам тема для диссертации
Ольга: Melamed пишет: мы, Русские стали в простонародии называть всю страну Англией. Тем более Англия короче чем Великобритания. Валера, спасибо: утешил ты меня (вот такая я "простонародная"). Но самое смешное, что Таня (Кролик) едет на конференцию не в Англию (United Kingdom of Great Britain), а в Швецию. Это я напутала из-за того, что Таня сейчас усиленно занимается переводами с английского. Наверное, Таня там на шведском языке общаться не планирует.
Melamed: Ольга пишет: Это я напутала из-за того, что Таня сейчас усиленно занимается переводами с английского. И правильно делает. Сейчас английский стал международным языком. Если ты знаешь английский, то ты можешь легко объясниться в любой стране. В таком случае, зачем ей из-за одной поездки учить шведский язык, на котором говорят только в Швеции?
Кролик: Да, конечно английский язык международный и поэтому все наши мероприятия проходят на английском языке. И Европейские Каникулы слепоглухих (которые полностью называются - European Rehabilitation and Cultulal Week) все на английском, хотя каждый год в разных странах. И все слепоглухие люди, которые там встречаются, знают помимо своего родного языка: английский устный (насколько могут), писменный, жестовый. Вот так и помогает английский язык общаться людям из разных стран. И переписываемся мы на английском (вот я рассказывала здесь). И по поводу этой Конференции в Швеции. Всю информацию они дают на английском языке (на сайте). И программы (материалы) докладов, семинаров на английском языке. И даже, помню, когда мы были в Болгарии, там была маленькая Конференция (хотя вообще-то был Фестиваль). И там в основном были русские и болгары и только немного приехали европейцы, кажется из Нидерландов, Бельгии и еще откуда-то. Все болгары знали русский язык. Но Конференция шла на английском языке.
Ольга: Кролик пишет: И переписываемся мы на английском (вот я рассказывала здесь). Даже не англичане? Кролик пишет: Все болгары знали русский язык. Вот это да... А я по-болгарски знаю (в основном), что "мышка" - это "мишка", а "мишка" - это "мышка".
Кролик: Мышка - мишка - здорово! Ольга пишет: Даже не англичане? Конечно! Вот Петер же - бельгиец! У нас носители языка только двое - Колин из Англии и еще одна девушка из Канады, я с ней не знакомилась, не помню как ее зовут. Она, как можно догадаться, у нас исключение, т.к. неевропейка. Но ей интересно, поэтому ей разрешили! А так всего от 100 до 200 человек примерно участвуют. Вот и из них только 2 носителя языка. Вот так получается!
Melamed: Хотел бы с кем-то попереписыватся по-английски. Как показал опыт общения с Хасаном (я с ним по интернету общаюсь исключительно по-английски), он меня понимал и я его тоже. Даже поправлял меня в некоторых местах. Ведь самый лучший способ изучения английского - это общение на нем.
Кролик: А ты вступай в разные организации международные, на сайты, в Фейсбук, там идет общение очень большое. Я навступала, теперь следить не успеваю.
Ольга: Melamed пишет: Как показал опыт общения с Хасаном (я с ним по интернету общаюсь исключительно по-английски), он меня понимал и я его тоже. Даже поправлял меня в некоторых местах. О... Так значит, ты с ним все-таки работаешь по программе "Мост Доверия".
Melamed: Кролик пишет: И Европейские Каникулы слепоглухих (которые полностью называются - European Rehabilitation and Cultulal Week) все на английском, хотя каждый год в разных странах. Тань, это похоже на международное движение инвалидов, или я ошибаюсь?
Кролик: Валера, а что ты имеешь в виду - международное движение инвалидов?
Ольга: Не помню, писала ли я в этой теме, как нам в Университете объясняли культурные традиции Великобритании на примере пьесы Бернарда Шоу "Моя прекрасная леди". Если интересно, я расскажу.
Кролик: Оля, интересно! Расскажи, пожалуйста.
Кролик: Сегодня я получила письмо из Германии на Фейсбуке. И оно тоже так составлено как мне писшет Петер из Бельгии: Dear Tatiana, ... Greetings from Germany, Cristoph Интересно. Это значит традиционная форма написания писем. И мне очень приятно читать такие письма!
полная версия страницы