Форум » Актуальные вопросы » Руководитель-фасилитатор » Ответить
Руководитель-фасилитатор
Ольга: В этой теме я попытаюсь рассказать, как я понимаю роль руководителя клуба "Крылья" и роль заместителей руководителя. Фасилитатор - это американский термин. Его хорошо поняли в столице Украины (и удачно объяснили по-русски). Меня удивило, что это как раз то, как я понимала всегда свою роль как руководителя Клуба (только не умела толком объяснить). А поскольку у меня стали размножаться заместители (я одна не справляюсь на всех "фронтах"), то тем более, я думаю, это важная тема - чтобы и сами "фасилитаторы", и все остальные поняли, о чем речь. На русский язык это слово толком не переведешь. "Руководитель-помощник" - это звучит не менее странно, чем американский термин "фасилитатор". Это не совсем то, что лидер Клуба. Тему "лидерства" (и даже инва лидерства) мы обсуждали здесь: click here Эта тема не только для Активистов Клуба: приглашаю всех форумчан читать и обсуждать эту тему.
Ответов - 1
Ольга: Фасилитатор - это такой руководитель без властных полномочий. Вот такой парадокс. Но это именно то, как я понимаю роль руководителя клуба "Крылья". Facilitate Meanings / Definitions: simplify a process, to make easier or less difficult, assist the progress of, help forward Pronunciation: fuh-sil-i-teyt Part of Speech: verb Use: Careful planning facilitates any kind of work. Synonyms: aid, ease, expedite, forward, further, grease the wheels, hand-carry, help, make easy, open doors, promote, run interference for, simplify, smooth, speed, speed up, walk through Antonyms: block, check, delay, detain, hinder, prohibit, stop Related Forms: facilitative, adjective - facilitated, adjective Боюсь, что переводы в духе экспедитор, промоутер, ассистент, помощник и привратник не очень помогут... Помощник - универсальное, но слишком "широкое" определение. facilitate — fəˈsɪlɪteɪt гл. облегчать; содействовать; способствовать; помогать, продвигать Syn : assist, help облегчать, помогать, способствовать to * the execution of a task облегчать выполнение задачи to * … Большой англо-русский и русско-английский словарь Фасилитация - действия, направленные на структурирование, облегчение и продвижение процессов или проектов. Фасилитация проходит по нескольким направлениям: оптимизация эмоционального фона встреч стимулирование активности участников катализация эффективности общения, помощь в принятии решений поиск внешних партнеров посредничество между группой (командой) и внешним миром забота о ресурсах, необходимых для развития того или иного намеченного направления деятельности определение препятствий, с которыми может столкнуться группа (команда) и поиск путей их преодоления оценка собственной готовности делегировать полномочия и ответственность членам группы (команды) презентация и защита интересов встреч, проектов или программ в зоне ответственности. В Америке фасилитатор - это специально обученный человек. Его обучали, как вести переговоры, как проводить встречи, мероприятия, приемы и презентации... Нам придется как-то так... в меру собственного разумения и опыта "открывать Америку". Наша задача: поддерживая субъективность каждого, направлять на объективность (что в политике клуба "Крылья" синоним миротворчества).
полная версия страницы